Help us celebrate world book day!
Texte en Français ci-dessous.
Deutsche Fassung siehe unten.
April 23rd is UNESCO World Book Day! According to the United Nations, World Book Day was conceived at a UNESCO General Conference in Paris in 1995, "to pay a world-wide tribute to books and authors on this date, encouraging everyone, and in particular young people, to discover the pleasure of reading and gain a renewed respect for the irreplaceable contributions of those who have furthered the social and cultural progress of humanity".
This year Athens has been chosen as World Book Capital; the aim is to make books accessible to the city's entire population, including migrants and refugees.
To honour the life changing value of reading, we'd like to invite booksellers, educators and fans world wide to have fun with Tomi's books! We want to see your displays, costumes and classrooms, and we will share as many of them as possible on our website and social channels for World Book Day. We'd love to see pictures of Tomi's books in different parts of the world!
Here are some ideas;
Bookshops: Show us your displays of Tomi's books, or make a special one for World Book Day. We have a worldwide list of the best stockists of Tomi's books on our website, here, and we want to add to it!
Schools and groups: We want to hear about any of Tomi's books that you have read together, and to see any artwork you have made inspired by Tomi's art. Are you having a World Book Day event? Please send us pictures of any costumes based on his characters!
Fans: Show us your Tomi book collection; we'd love to see some rare books or old editions that you have squirreled away. Why not bring your favourite book for a walk and take its photo at a landmark or in your natural local environment? We want to see some well travelled books!
Please send your photos in a jpeg format to sophie@tomiungerer.com with 'World Book Day' in the subject line, on or before Friday the 20th of April. Have fun!
Français
Le 23 avril est la journéemondiale du livre organisée par l’UNESCO ! Les Nations Unies ont choisi cette date lors de la Conférence générale de l’UNESCO qui s’est tenue à Paris en 1995, « pour rendre un hommage mondial au livre et aux auteurs, pour encourager tout le monde, et en particulier les jeunes, à découvrir le plaisir de la lecture, et de reconnaître les contributions irremplaçables au lien social et culturel de l'humanité de certains auteurs.
»Cette année, c’est Athènes qui a été élue capitale mondiale du livre. L’objectif est de rendre les livres accessibles à toute la population de la ville, y compris aux migrants et aux réfugiés.
Pour célébrer ce pouvoir de la lecture qui change la vie, nous invitons les libraires, les éducateurs et les fans de Tomi Ungerer à s’amuser avec ses livres ! Nous voulons voir vos vitrines, vos déguisements et vos salles de classe, et nous partagerons autant que possible vos créations sur notre site et sur les réseaux sociaux en lien avec la journée mondiale du livre.
Voici quelques idées :
Librairies : montrez-nous votre vitrine consacrée aux livres de Tomi Ungerer, ou votre vitrine spécialement réalisée pour la journée mondiale du livre.
Écoles ou groupes : nous voulons tout savoir sur les livres de Tomi Ungerer que vous avez lus ensemble, et voir vos créations inspirées par son œuvre. Vous avez déjà un événement organisé pour la journée mondiale du livre ? Envoyez-nous vos photos des costumes créés d’après les personnages des livres de Tomi Ungerer !
Fans : montrez-nous votre collection de livres de Tomi Ungerer, nous adorerions voir les livres rares et ou les vieilles éditions que vous gardez précieusement chez vous. Si jamais vous vous êtes déjà grimés à la façon d’un personnage de Tomi, nous aimerions aussi beaucoup voir ça !
Envoyez vos photos au format JPG avant le 20 avril à sophie@tomiungerer.com , avec la ligne d’objet «World Book Day». Amusez-vous !
Deutsch
Helfen Sie uns den Welttag des Buches zu feiern!Am 23. April ist der UNESCO-Welttag des Buches! Gemäß der UN wurde der Tag 1995 an der UNESCO Generalversammlung in Paris ins Leben gerufen um »an diesem Datum weltweit Bücher und Autoren zu ehren und alle, insbesondere junge Menschen, dazu ermutigen die Freude des Lesens zu entdecken und denen, welche einen unersetzbaren Beitrag geleistet haben für den sozialen und kulturellen Vorschritt der Menschheit, den gebührenden Respekt zu zeigen«.
Dieses Jahr wurde Athen als Hauptstadt des Buches erkoren, wo die Feierlichkeiten am Welttage des Buches beginnen. Das Ziel ist es der gesamten Bevölkerung der Stadt, inklusive Migranten und Flüchtlingen, den Zugang zu Büchern zu ermöglichen.
Um den lebensverändernden Wert des Lesens zu ehren laden wir Buchhändler, Schulen und Fans aus aller Welt dazu ein mit Tomis Büchern Spaß zu haben! Wir möchten Eure Ausstellungen, Kostüme und Klassenzimmer sehen und wir werden so viele wie möglich davon zum Welttag des Buches auf unserer Homepage und unseren sozialen Netzwerken teilen.
Hier einige Ideen:
Buchhändler: Zeigt uns Eure Auslagen von Tomis Bücher, oder bereiten Sie eine spezielle Auslage zum Welttag des Buches vor.
Schulen und Gruppen: Gerne möchten wir von Euch hören falls Ihr zusammen Bücher von Tomi gelesen habt und ebenso Eure von Tomis Werk inspirierten Kunstwerke sehen. Und werdet Ihr einen Anlass zum Welttag des Buches haben? Bitte sendet uns Eure Bilder von Kostümen, die auf seinen Figuren basieren zu.
Fans: Zeigt uns Eure Tomi Buchsammlung! Wir würden uns sehr freuen Eure raren Bücher oder alten Ausgaben zu sehen. Und falls Ihr Euch als einen von Tomis Figuren verkleidet, würden wir dies auch liebend gerne sehen.
Bitte sendet Eure Fotos als JPEG bis spätestens Freitag 20. April an sophie@tomiungerer.com , mit »World Book Day in der Betreffzeile«.
Viel Spaß!