Exposition « Les Shadoks ont 50 ans. Une révolution animée » au Musée Tomi Ungerer

English below.

Dans le cadre des « Rencontres de l’Illustration » et en partenariat avec le Shadok, Fabrique du Numérique, le Musée Tomi Ungerer – Centre international de l’Illustration propose de découvrir ou de redécouvrir la fameuse série télévisée d’animation imaginée en 1968 par Jacques Rouxel (1931- 2004). Pour la première fois l’œuvre du créateur est exposée dans un musée labellisé « Musée de France » avec l’objectif de l’inscrire dans l’histoire de l’illustration du XXe siècle.

Empreints de l’esprit surréaliste d’Alfred Jarry et d’un humour absurde, les personnages stylisés des Shadoks et de leurs ennemis les Gibis ont bouleversé les habitudes des téléspectateurs français. C’est en effet à une véritable « révolution animée » qu’ils ont été conviés. La série, dont le style est aux antipodes des réalisations de Walt Disney, témoigne d’un changement radical du dessin animé. Elle se distingue par l’originalité de son sujet, une odyssée de l’espace en phase avec des préoccupations contemporaines. Elle est aussi le reflet du bouillonnement culturel et dubouleversement social de l’époque, marqués par les événements de mai 1968. Devenus des symboles de la contre-culture et d’une fantaisie débridée, les Shadoks ont été diffusés à la télévision française en quatre séries (1968, 1969, 1972 et 2000).

Une sélection de 250 dessins, story-boards et celluloïds qui ont servi à l’élaboration de ces films, ont été prêtés par le studio aaa production (animation art-graphique audiovisuel), qui a été créé en 1973 par Jacques Rouxel lui-même, son épouse et productrice Marcelle Ponti-Rouxel et le réalisateur Jean-Paul Couturier. Ces œuvres sont mises en regard avec des documents d’archives mis à disposition par l’INA et le Musée de la photographie Nicéphore-Niépce ainsi qu’avec des séquences animées. Ces documents permettent de découvrir le processus de création de l’auteur, des dessins préparatoires au résultat final, à travers différentes techniques et outils employés, de l’Animographe au système classique d’animation sur celluloïds. Les dessins sont également contextualisés avec diverses sources littéraires et graphiques qui ont inspiré Jacques Rouxel, de Saul Steinberg à Tomi Ungerer en passant par James Thurber et Le Roman de Renart. Le visiteur peut ainsi mesurer combien l’inventivité et la qualité de cette série télévisée ont su renouveler l’univers du « dessin animé ».

En collaboration avec aaa production et Le Shadok / Avec des prêts de l’INA, du Musée de la photographie Nicéphore-Niépce et de Robert Cohen-Solal / WRWTFWW Records, Suisse. Avec le soutien du ministère de la Culture (Commémorations nationales). 

Commissariat : Thérèse Willer, conservatrice en chef et Cécile Ripoll, assistante de conservation, Musée Tomi Ungerer avec le conseil scientifique de Thierry Dejean. 

16 mars–8 juillet 2018. Ouvert tous les jours de 10h à 18h – sauf le mardi Musée Tomi Ungerer, Strasbourg.  

The Shadoks at age 50. An Animated Revolution

As part of the Rencontres de l'Illustration events and in partnership with the Shadok Digital Factory, the Tomi Ungerer Museum invites us to discover, or rediscover, the famous animated television series devised in 1968 by Jacques Rouxel (1931-2004). To mark its role in the history of 20th century illustration, this creator's work is for the first time being exhibited in a museum possessing a Musée de France accreditation.

French television viewers had their routine disrupted by the weird little figures of the Shadoks and their sworn enemies the Gibis. Borrowing Alfred Jarry's surrealist spirit and offbeat humour, they brought a full-scale 'animated revolution' to the small screen. The series, with its style the antithesis of Walt Disney's, marked a radical change in the animated cartoon genre, distinguished by the originality of its subject, a 'space odyssey' in phase with contemporary concerns. It was also a reflection of the cultural ferment and social upheavals of the time, marked by the May 1968 upheavals in France. Appearing on French television in four series, in 1968, 1969, 1972 and 2000, the Shadoks with their antics of unbridled fantasy became major counterculture symbols.

A selection of 250 drawings, storyboards and celluloids used in making these films have been loaned by the aaa (audiovisual art-graphic animation) Production Studio, a studio created in 1973 by Jacques Rouxel himself, his wife, producer Marcelle Ponti-Rouxel and director Jean-Paul Couturier. These are displayed together with archival documents made available by the INA, the Nicéphore-Niépce Photography Museum, and with a series of animated sequences.The displays help to reveal the author's creative processes, from the preparatory drawings to the final result and including the various techniques and tools used, from the Animographe to the classic celluloid animation system.

The drawings are also contextualized with the help of the various literary and graphic sources that inspired Jacques Rouxel, from Saul Steinberg to Tomi Ungerer via James Thurber and Le Roman de Renart. Visitors can see how the inventiveness and quality of this television series have renewed the world of the 'animated cartoon'.

In collaboration with aaa Production and with loans from INA, the Nicéphore-Niépce Photography Museum and Robert Cohen-Solal / WRWTFWW Records, Switzerland. With the support of the Ministry of Culture (National Commemorations).

Exhibition curators: Thérèse Willer and Cécile Ripoll, research advisor Thierry Dejean. 

16 March - 8 July 2018. Open 10 am – 6 pm. Closed on Tuesdays  The Tomi Ungerer Museum, Strasbourg.